Wednesday, July 6, 2016

彭佳慧 Julia Peng - 《大齡女子》Darling



彭佳慧
Julia Peng
大龄女子
Darling

作词:陈宏宇
作曲:萧煌奇

眼睛仿佛起了雾
The eyes seem to gather fog
也许只是镜片模糊
Maybe they were the blurry glasses
除了自己 已经很久没接触另一个人体贴照顾
Besides myself, it has been very long since I last cared by someone else
或那一种交流相处
or had that kind of interaction
和爱情 显得生疏
It seems I have became unfamiliar with love

因为倔强的缘故
Because of stubborness
错过缘份遇缺未补
I have missed the fateful love, and never seems to be able to fill the gap again
不要束缚 却又被流年困住
Refused to be tied down, and yet I am still bounded by fleeting time
柜子里的那一件最美的衣服
The prettiest dress in the closet
它还在等
She is still waiting
能不能被在乎
If she would ever be cared of

女人啊
Oh women
我们都曾经期待 能嫁个好丈夫
We all once wished we could marry a good husband
爱得一塌糊涂
I would rather be lost and loved
也不要一个人做主
Rather than making my own decision
想像未来可以手牵着手的路
I still imagine holding someone else's hand while walking down the street in the near future
相信缘份的人
Those who believe in destiny
好像就不会那么辛苦
They seems to be less exhausted

亲爱的
Dear darling
我们谁不曾盼望 有ㄧ份好归宿
Who never wish to find a good home
能够直到永远
which can last forever
幸福啊不会被拦阻
Oh happiness, it will not be stopped
总有一天可以被所有人羡慕
There will be a day when everyone else is envious of me
真爱也许只是迟到一步
True love maybe is just a step too late

偏偏寂寞总是难相处
Why is it so hard to cope with loneliness?
偏偏难过就是挨不住
Why could I not survive sadness?
不知道 为了什么哭
I don't know why but I just cry

亲爱的
Dear darling
我们谁不曾盼望 有ㄧ份好归宿
Who never wishes to find a good home
能够直到永远
which can last forever
幸福啊不会被拦阻
Oh happiness, it will not be stopped
总有一天可以被所有人羡慕
There will be a day when everyone else is envious of me

虽然现在 还是一个人住
Athough for now, I still living by myself
虽然现在 还是一个人
Although for now, I am still by myself

Monday, May 30, 2016

田馥甄 Hebe Tien 《你就不要想起我》You better not think of me


田馥甄
Hebe Tien

你就不要想起我
You better not think of me

作词:施人诚
作曲:杨子朴、刘大江
编曲:洪敬尧、温奕哲
监制:吕祯晃、郭文宗

我都寂寞多久了还是没好
How long have I been alone? Why aren't I recovered yet?
感觉全世界都在窃窃嘲笑
I can feel that the whole is secretly laughing at me
我能有多骄傲 不堪一击好不好
How proud can I be? I'm so vulnerable, ok
一碰到你我就被撂倒
The moment I see you, I would be put down immediately

吵醒沉睡冰山后从容脱逃
You escaped nonchalantly after waking up a sleeping iceberg
你总是有办法轻易做到
You always manage to find an easy way of doing it
一个远远的微笑 就掀起汹涌波涛
Just a simple smile from afar, it can cause raging waves
又闻到 眼泪沸腾的味道
I can smell the tears boiling again

明明你也很爱我 没理由爱不到结果
Obviously you love me too, there is no reason why our love cannot have a happy ending
只要你敢不懦弱 凭什么我们要错过
As long as you are not coward, why do we have to miss it?
夜长梦还多 你就不要想起我
The night is still young, you better not think of me
到时候 你就知道有多痛
Then you would know how much it hurts

当时那些快乐多难得美好
We were such happy and loving
你真的有办法舍得不要
Do you really have a way of letting it go?
才刚成真的美梦 转眼就幻灭破掉
The dream has just realized, and it vanished in a blink of an eye
祝福你 真的可以睡得好
I really wish you can sleep soundly at night

明明你也最爱我 没理由爱不到结果
Obviously you love me the most, there is no reason why our love cannot have a happy ending
只要你敢不懦弱 凭什么我们要错过
As long as you are not coward, why do we have to miss it?
夜长梦很多 你就不要想起我
The night is still young, you better not think of me
到时候最好别来要认错
You better not apologize in the future
你就不要 想我到 疯掉
You better not think of me until going crazy

明明你也还爱我 没理由爱不到结果
Obviously you still love me, there is no reason why our love cannot have a happy ending
只要你敢不懦弱 凭什么我们要错过
As long as you are not coward, why do we have to miss it?
夜长梦会多 你就不要想起我
The night is still young, you better not think of me
我等夜 监听你说多爱我
I'll let the night to listen, you saying how much you love me

蕭亞軒 Elva Hsiao《我愛你那麼多》I love you so much



蕭亞軒
Elva Hsiao

我愛你那麼多
I love you so much

作詞:姚謙
作曲:陳偉
編曲:陳偉

看黑夜天空 想起你的手 指過的那個星球
Looking at the sky at night, I thought of the star you once pointed with your finger
淚已不常流 因為已接受 分開了 你是快樂的
I don't cry that much anymore because I have accepted that you're much happier after separation

不幸福的人到現在還很多
There are still many people who are unhappy
至少你不是其中一個 在我退出後
At least you're not one of them (since I left)

我愛你那麼多 所以那麼痛 當我發現我 擋在你逐愛的途中
I love you so much, that' why it hurts so much when I found out that I'm blocking your way to finding true love
我愛你那麼多 愛得那麼痛 每次入睡後 都作了同一個夢 你轉身輪廓
I love you so much, it hurts as much as I love you. I have the same dream every time I fall into sleep - the silhouette of your body when you turn away

命運暗示過 你的愛永遠 像那顆遙遠的星球
Destiny has actually hinted, that your love is as far as the star you once pointed
你是誠實的 我現在明白了 受傷了 人才會成熟
You're just being honest, I now understand that people will only get stronger after getting hurt

從來不知道自己如此的軟弱
I never knew I was so fragile
當我發現不敢再愛了 那一刻才懂
I only knew it when I realized I am afraid to love again

那一顆你指過的遙遠星球
The star you once pointed
像一個我永遠都到達不了的一個夢
Just a like a dream I would never reach

Saturday, May 21, 2016

陶晶瑩《我不祝福》I will not give you my blessing




陶晶瑩

我不祝福
I will not give you my blessing

詞 魯維孝
曲 Clare Reynolds / Chad Richardson

幾個字 寫寫停停 為了保持禮貌的語氣
I drafted the text messages over and over again, to make sure I'm being polite
幾句話 斷斷續續 確定我們已經不熟悉
Just a few choppy sentences, I am sure that we are already strangers
偶爾我就恍了神 忘了現在的關係
There are times that it slipped my mind, I forgot we are no longer together
過去是過去 我的存在不再依賴你
The past is in the past, I don't exist for you anymore
最多幾個深呼吸 最長幾秒鐘遲疑 我就會放下你
It just takes at most a few more deep breaths, a few more seconds of hesitation, but I know I will eventually be able to let you go

我不說我祝福 我不祝你幸福
I will not give you my blessing
我不想去証明 我們是個錯誤
It'd otherwise prove that what we had was a mistake
放得下就不孤獨 站得遠些就清楚 我不祝福
I know I will no longer feel the loneliness if I let it go, that I will be able to see it clearly if I stay further away, but I still will not give you my blessing

那天氣 陰陰晴晴 沒有適合長駐的穩定
The uncertain weather is not suitable to stay for long
這城市 來來去去 我已學會觸景不傷情
Walking back and forth in the city, I have learned not to be affected whenever I passed by all those places that we have been to
偶爾我就軟了心 鬆了彼此的距離
Sometimes my heart softens, I forgot about our distance
寂寞總提醒 我必須先照顧我自己
But the loneliness would keep reminding me to take care of myself first
輕輕聊天或寫信 不用太多的關心 沒有什麼意義
Just a simple chat or letter, there is no need of too much caring, it doesn't even have to have any meaning

我不說我祝福 我不祝你幸福
I will not give you my blessing
我要我們明白 不夠愛就放開
I want us to understand, if there is no love, we just have to let it go
不幻想就沒感觸 不期待就不在乎 我不祝福
There will be no disappointment if there is no hallucination, we won't even care if we don't have any expectation, but I still will not give you my blessing

總有一天 我能控制想念 能上線留言 能簡單面對
There will be a day that I can control my feeling, that I will be able to leave you an online message, and to face everything nonchalantly
矛盾之間 我始終了解 時間不能解決一切
In between contraction, I finally understand, that time cannot heal everything

我不說
But for now, I will not say it
我不祝福
I will not give you my blessing

楊乃文 Faith Yang《我給的愛》The love that I gave



楊乃文
Faith Yang

我給的愛
The love that I gave

作詞:張震嶽
作曲:張震嶽

深夜的風 冷冷無情 覺得夜昏暗
The winds that blow at night, cold and merciless, make the night feels a little dusky and dimmed
腳邊煙蒂 散落一地 像是我的心
The cigarette ashes scattered all over the floor, by the feet, just like my heart
被風吹起 吹到那裡 我在那裡 沒有目的 
Blown away by the winds, to where I am, without any destination

我給的愛 要不回來
The love that I gave, I can't take them back
你說過的話 我不曾忘記
I never forget every word that you said
你卻離開
But you've left

田馥甄 Hebe Tien《還是要幸福》Still in happiness



田馥甄
Hebe

還是要幸福
Still in happiness

曲:張簡君偉
詞:徐世珍/司魚
編曲:盧家宏、JerryC

不確定就別親吻
Don't kiss me if you are not sure
感情很容易毀了一個人
A failed relationship can easily ruin a person
一個人若不夠狠
If you're not decisive enough
愛淡了不離不棄多殘忍
When our love fades, it's cruel that you still linger

你留下來的垃圾
The rubbish that you left behind
我一天一天總會丟完的
I will eventually clear them out
我甚至真心真意的祝福
I even sincerely wish that
永恆在你的身上先發生
You'd find eternal happiness first

你還是要幸福
I still wish you to be happy
你千萬不要再招惹別人哭
Don't you make another girl cries again
所有錯誤從我這裏落幕
Let all the mistakes ends with me
別跟著我 銘心 刻骨
But not carved in stone and follow me

你還是要幸福
I still wish you to be happy
我才能確定我還得很清楚
That way I can be sure
確定自己再也不會佔據 你的篇幅
That my thoughts will not be occupied by you anymore
明天 開始 這一切都結束
Let every ends starting tomorrow

還我鑰匙的備份
Give me back the key to my house
我覺得再見可以很單純
I feel that we can still be friends if we ever meet again
我甚至真心真意的祝福
I even sincerely wish that
永恆在你的身上先發生
You'd find eternal happiness first

你如果很幸福
If you are truly happy
半夜的簡訊我就無需回覆
Then there is no need for me to reply to your texts at night
因為你的悲喜已經有了 容身之處
As you'd already have found someone to share your happiness and sadness
我也 能有 最純粹的孤獨
And I can finally embrace the purest loneliness

最孤獨的孤獨
The loneliest loneliness

A-Lin《我很忙》I'm busy



A-Lin

我很忙
I'm busy

作詞:鄔裕康
作曲:施佳陽

不需要假期 我沒地方可去
I don't need a holiday, I have nowhere to go to
不需要狂歡 人群只是空虛
I don't need to party, the crowd is just hollow
多數的關心 只是嘴上說說而已
Most of the caring are just words on the mouth
真正懂我的人是自己
The only person who understands me, is me

我的眼睛一做夢就看到你
I see you when I dream
一閉上就想哭泣
I cry when I close my eyes
笑容忽然間變成奢侈品
A smile on my face has suddenly become a luxury item

我的生活 充滿了和你有關的記憶
My life is full of memories about you
每每靠近 滿城風雨
Whenever I think about you, they are all thunders and storms

就讓我忙的瘋掉 忙的累倒
Let me be busy until I become crazy, busy until I collapse
連哭的時間都沒有最好
It's best that I don't even have time to cry
就讓我忙的忘掉 你的懷抱
Let me be busy until I'd forget your hugs
他曾帶給我的美好
Which used to bring me such happiness

當有人問好不好
When someone asks if I'm alright
怕傷心奪眶 就咬牙說我很忙
I'll pretend to tell them I'm busy to prevent the tears rushing out of my eyes
這完美的謊 完美的偽裝
Such perfect lies, such perfect disguises
才讓我的痛沒人看到
They hide my pain so nobody can see